He pasado/J'ai passé...

J'ai passé

la main sur les années

au ras de l'ombre,

minutes

brûlées

au crépuscule.

Pour cela,

je m'assieds parmi des gouttes

dans l'être amoindri

du silence.

 

He pasado

la mano sobre los años

y al ras de la sombra

de esos minutos

cocidos

en el crepúsculo.

Por ello,

me siento entre gotas

en un delgado ser

en el silencio.

Années
1e à 3e sec./7e à 9e année
4e sec. au cégep 1/10e à 12e année
Bibliographical info

Ángel Mota Berriozábal, « He pasado/J'ai passé... », Un écho de ta voix/Un eco de tu voz, L’Harmattan, 2017, p. 38-39. 

Start here: