écoute
à quoi bon être poète
beau dire
ce mal
semble dans la tête comme
marteau feu enclume clou couteau
ou l’éclat d’une baudroie ou des
aurores boréales
à la fin
pour ce qui importe
on fait toujours mauvaise traduction
la douleur est une langue
où les mots sont minable tentative
à ce qu’on ne peut que vivre
dans le corp
écoute
docteur
toi qui connais
la souffrance
dis
simplement
ce mal d’aujourd’hui
je
m’en
tirerais
avec de l’aide
ou
est-ce une
peine de
mort
listening
what good is being poet
beautiful say
this pain
seems in the head like
hammer fire anvil nail knife
or the brilliance of a monkfish or
northern Lights
at the end
for what matters
we always do bad translation
pain is a language
where the words are shabby attempt
we can only live
in the body
listening
doctor
you who know
suffering
tell
simply
this evil of today
I
me
would shoot
with help
or
is it a
trouble
death
Dominik Parisien, "Un Docteur Anglophone Traduit les Inquiétudes de Son Patient Avec Google/An English Speaking Doctor Translates the Concerns of his Patient with Google" from Side Effects May Include Strangers. Copyright © 2020 by Dominik Parisien.
Source: Side Effects May Include Strangers (Hugh MacLennan poetry series, 2020)