Lire un poème

Des expériences de traduction

Tout comme l'apprentissage d'une langue, la traduction d'un poème consiste à faire des erreurs et à faire ressortir la créativité!

Écrire des poèmes à l’aide de traductions littérales d'expressions courantes

Une deuxième langue, ou une traduction, peuvent être l'étincelle qui nous fait redécouvrir notre langue.

Projet pilote bilinguisme 2 — fin secondaire

Les ateliers que je propose sont axés sur la lecture de poèmes simples mais singuliers, et l’écriture collective et individuelle dans un esprit d’exploration ludique et d’ouverture à la spontanéité.

Projet pilote bilinguisme 1 — début secondaire

Les ateliers que je propose sont axés sur la lecture de poèmes simples mais singuliers, et l’écriture collective et individuelle dans un esprit d’exploration ludique et d’ouverture à la spontanéité.

Jouer avec la poésie retrouvée dans deux langues

Portfolios de poésie : utiliser la poésie pour enseigner la lecture

Comment se servir de notre atelier de création littéraire dans votre classe

Le plan des tons

Poèmes d’amour malheureux

Les animaux aussi écrivent de la poésie

Comprendre la poésie lyrique

Ce plan de cours présente comment la forme, dont les rimes, le rythme, la diction et la répétition, contribue à créer l’effet et le sens d’un poème lyrique.

La poésie et la découverte de soi

Le poème en réponse au poème

Un exercice de plume créative